|
La s-ceta che dota no g'ha la fa la möfa en la cà.
|
|
La ragazza che dote non ha fa la muffa in casa.
|
| Citta
|
Brescia
|
| Categoria
|
L'uomo, la donna, l'amore
|
|
|
|
|
Chi va a spuus trova 'l musùs.
|
|
Chi va a un matrimonio trova il fidanzato.
|
| Citta
|
Varese
|
| Categoria
|
L'uomo, la donna, l'amore
|
|
|
|
|
'Na volta la setimana l'è una roba sana, na volta al dì l'è roba da murì.
|
|
Una volta alla settimana è una cosa sana, una volta al giorno è cosa da morire.
|
| Citta
|
Varese
|
| Categoria
|
L'uomo, la donna, l'amore
|
|
|
|
|
Al son da 'ste campàne, tüte le donne i è pütane.
|
|
Al suono di queste campane, tutte le donne sono puttane.
|
| Citta
|
Mantova
|
| Categoria
|
L'uomo, la donna, l'amore
|
|
|
|
|
Al du d'agost l'è la festa d'i om.
|
|
Il due di agosto è la festa degli uomini.
|
| Citta
|
Mantova
|
| Categoria
|
L'uomo, la donna, l'amore
|
|
|
|
|
Se pesa la giornada quan l'è sera e la fomna quan l'è morta.
|
|
Si valuta la giornata quando è sera e la donna quando è morta.
|
| Citta
|
Brescia
|
| Categoria
|
La famiglia e la casa
|
|
|
|
|
Fiö piscinìt dispiasé piscinìt; fiö grand, dispiasé grand.
|
|
Figli piccoli dispiaceri piccoli; figli grandi dispiaceri grandi.
|
| Citta
|
Varese
|
| Categoria
|
La famiglia e la casa
|
|
|
|
|
A 'sto mond hinn trii quij che sta ben: el gal del mornée, el can del becchée, el fattor d'i mónegh.
|
|
A questo mondo sono tre quelli che stanno bene: il gallo del mugnaio, il cane del macellaio, il fattore delle monache.
|
| Citta
|
Milano
|
| Categoria
|
Il lavoro
|
|
|
|
libri
